1 00:00:00,016 --> 00:00:01,732 Je m'appelle Barry Allen. 2 00:00:01,757 --> 00:00:04,171 et je suis l'homme le plus rapide du monde. 3 00:00:04,196 --> 00:00:05,445 Vers le monde extérieur, 4 00:00:05,456 --> 00:00:07,391 Je suis un médecin légiste ordinaire. 5 00:00:07,416 --> 00:00:08,949 Mais secrètement, avec l'aide 6 00:00:08,951 --> 00:00:10,426 de mes amis de S.T.A.R. Laboratoires, 7 00:00:10,451 --> 00:00:13,318 Je combats le crime et je trouve d'autres méta-humains comme moi. 8 00:00:13,320 --> 00:00:15,132 Mais je me suis perdu dans le temps. 9 00:00:15,297 --> 00:00:17,064 Il a fallu tout ce qui était en pouvoir à mes amis 10 00:00:17,066 --> 00:00:19,099 pour me ramener, et ce faisant 11 00:00:19,101 --> 00:00:21,535 notre monde s’est ouvert à de nouvelles menaces. 12 00:00:21,537 --> 00:00:24,004 Et je suis le seul assez vite pour les arrêter. 13 00:00:24,006 --> 00:00:26,640 Je suis le Flash. 14 00:00:27,509 --> 00:00:28,975 Précédemment, dans "The Flash"... 15 00:00:28,977 --> 00:00:30,911 - Que m'est-il arrivé ? - Ralph Dibny... 16 00:00:30,913 --> 00:00:32,679 - Il était flic. - Un sale flic. 17 00:00:32,681 --> 00:00:34,314 J'étais un bon détective ! 18 00:00:34,316 --> 00:00:36,149 - Ce n'est pas mon monde. - Oh, et Terre-2 l'est ? 19 00:00:36,151 --> 00:00:37,284 Est-ce que tu t'es fait un tas d'amis là-bas 20 00:00:37,286 --> 00:00:38,552 que je ne connais pas ? 21 00:00:38,554 --> 00:00:39,920 Tu as dit que tu étais un bon flic. 22 00:00:39,922 --> 00:00:41,570 Soyez un. 23 00:00:43,225 --> 00:00:45,092 - Laisse-moi te former. - Pour quoi? 24 00:00:45,094 --> 00:00:46,626 Pour faire ce que je fais. 25 00:00:46,628 --> 00:00:48,161 Qu'est-ce qui vous a poussé à vous tourner vers le maire Bellows ? 26 00:00:48,163 --> 00:00:50,330 Oh, c'était un client. Nom de famille DeVoe. 27 00:00:56,839 --> 00:00:58,305 Je te dois le Java, recrue. 28 00:00:58,307 --> 00:01:00,173 Je ne peux pas croire que j'ai laissé mon portefeuille à la maison. 29 00:01:00,175 --> 00:01:01,508 Ne vous inquiétez pas. Cela pourrait arriver à n'importe qui... 30 00:01:01,510 --> 00:01:03,343 cinq fois de suite. 31 00:01:03,406 --> 00:01:05,875 Et pourrais-tu s'il te plaît arrête de m'appeler recrue ? 32 00:01:06,148 --> 00:01:07,714 Désolé, euh... vieille habitude 33 00:01:07,716 --> 00:01:09,734 de l'époque où j'étais votre officier supérieur. 34 00:01:10,054 --> 00:01:11,852 Tu sais, avant de me faire virer, 35 00:01:11,854 --> 00:01:14,054 a ruiné ma carrière... détruit ma vie. 36 00:01:14,056 --> 00:01:15,856 J'ai écrasé mon esprit, m'a laissé seul 37 00:01:15,858 --> 00:01:17,491 - sans ami au monde. - N'oublie pas comment 38 00:01:17,493 --> 00:01:19,609 Je t'ai transformé en une goutte amorphe et extensible. 39 00:01:19,641 --> 00:01:21,808 En fait, c'est celui-là c'est une bonne chose que tu aies fait pour moi. 40 00:01:21,810 --> 00:01:22,796 - Ouais. - Bien sûr, tu ne l'as pas fait 41 00:01:22,821 --> 00:01:24,093 exprès, pour que vous n'obteniez pas de crédit. 42 00:01:24,118 --> 00:01:26,551 Tous les deux, remettez votre argent, maintenant ! 43 00:01:27,250 --> 00:01:28,257 Hé. 44 00:01:28,282 --> 00:01:30,717 Euh, pardonnez-nous, d'accord ? Une seconde. 45 00:01:30,719 --> 00:01:33,086 D'accord, c'est parfait. Je t'ai appris, n'est-ce pas ? 46 00:01:33,088 --> 00:01:34,988 Les agresseurs sont comme les super-héros 101. 47 00:01:34,990 --> 00:01:36,956 - Ooh, comme Ralphy. - Très bien, quel est ton plan ? 48 00:01:36,958 --> 00:01:38,343 D'accord, je pensais à ça 49 00:01:38,368 --> 00:01:40,507 sous la douche ce matin : Comme ce serait doux 50 00:01:40,532 --> 00:01:42,539 se transformer en fronde géante ? 51 00:01:43,257 --> 00:01:45,131 C'est un plan bizarre, mais d'accord. 52 00:01:45,296 --> 00:01:47,033 Oh, j'ai une idée encore plus cool. 53 00:01:47,035 --> 00:01:49,702 Hé! Je vous vole toujours les gars ! 54 00:01:49,704 --> 00:01:51,871 Nous aurons raison avec vous, monsieur ! 55 00:01:51,953 --> 00:01:53,062 S'il te plaît! 56 00:01:53,343 --> 00:01:55,641 Okay, et si je le faisais, genre, un truc de Slinky humain ? 57 00:01:55,643 --> 00:01:57,477 Peut-être l'envelopper, ajouter quelques jeux de mots sur le thème ? 58 00:01:57,479 --> 00:01:58,679 Peu importe, Ralph. Nous devons juste 59 00:01:58,704 --> 00:02:00,913 - dépêche-toi un peu. - Détends-toi, recrue. 60 00:02:00,915 --> 00:02:03,449 J'ai vu beaucoup de voyous. Ce type n'est pas un tireur. 61 00:02:06,755 --> 00:02:07,854 - Waouh ! - Ma jambe ! 62 00:02:08,089 --> 00:02:09,640 Bien. 63 00:02:09,890 --> 00:02:11,195 Notre travail ici est terminé. 64 00:02:11,220 --> 00:02:12,906 Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? Nous ne pouvons pas simplement partir. 65 00:02:12,931 --> 00:02:14,578 - Vous venez de lui tirer dessus. - Je ne lui ai pas tiré dessus. 66 00:02:14,603 --> 00:02:16,202 - Il lui a tiré dessus. - Eh bien, je... 67 00:02:16,227 --> 00:02:17,497 As-tu l'impression que je t'ai tiré dessus ? 68 00:02:20,468 --> 00:02:21,834 Arrêtez de lui tirer dessus ! 69 00:02:21,836 --> 00:02:23,169 Je ne lui tire pas dessus ! 70 00:02:23,171 --> 00:02:25,271 Oh, ils m'ont tiré une balle dans le cul ! 71 00:02:25,273 --> 00:02:27,440 OK, donc il est un peu amoché, mais... 72 00:02:27,442 --> 00:02:29,968 nous avons attrapé le méchant. N'est-ce pas ce que font les super-héros ? 73 00:02:29,993 --> 00:02:32,945 Non, le premier travail d'un super-héros est de protéger les gens. 74 00:02:32,947 --> 00:02:35,181 Oh, mon Dieu. Quel est le deuxième travail ? 75 00:02:35,183 --> 00:02:36,783 De longues conférences avant midi ? 76 00:02:36,785 --> 00:02:38,468 - J'ai à peine... - Prends ça. 77 00:02:39,020 --> 00:02:41,821 Un jour, je vais jeter un éclair si haut... 78 00:02:41,823 --> 00:02:43,414 Je l'emmène à l'hôpital ! 79 00:02:43,439 --> 00:02:45,491 - Non! - Et tu me dois cinq cafés. 80 00:02:46,661 --> 00:02:47,894 C'est bien. 81 00:02:47,896 --> 00:02:48,914 Je sais. Allez, lève-toi. 82 00:02:48,939 --> 00:02:50,773 Je ne vais pas te faire de mal. Par ici, allez. 83 00:02:55,687 --> 00:02:58,164 Hé! Il a laissé son arme ! 84 00:02:58,630 --> 00:03:00,093 Il s'est déjà réformé. 85 00:03:02,335 --> 00:03:05,281 synchronisé et corrigé par susinz *www.addic7ed.com* 86 00:03:07,803 --> 00:03:09,054 Nous devons parler. 87 00:03:09,884 --> 00:03:11,554 La seule façon pour que ça se termine... 88 00:03:12,687 --> 00:03:14,632 - avec ma victoire. - Quoi? 89 00:03:17,258 --> 00:03:20,076 Bien. Prenons le long chemin 90 00:03:20,101 --> 00:03:21,390 et continuez. 91 00:03:21,617 --> 00:03:23,906 Aujourd'hui, pour la première fois, 92 00:03:24,165 --> 00:03:25,898 les événements s'aligneront pour donner à Team Flash 93 00:03:25,900 --> 00:03:27,593 une chance de découvrir votre identité. 94 00:03:27,671 --> 00:03:29,502 C'est plus tôt que prévu. 95 00:03:29,504 --> 00:03:31,070 - Cela ne pose aucun problème. - Comme l'enfer ! 96 00:03:31,072 --> 00:03:32,538 Vous savez ce qui est en danger. 97 00:03:32,540 --> 00:03:33,673 Ce que nous faisons. 98 00:03:33,675 --> 00:03:35,308 Si vous avez mal calculé 99 00:03:35,310 --> 00:03:38,077 - même avec une décimale... - Il n'y a pas de décimale, 100 00:03:38,079 --> 00:03:40,613 une fraction, une variable infinitésimale 101 00:03:40,615 --> 00:03:43,031 au-delà de ma pensée... 102 00:03:44,335 --> 00:03:45,585 au-delà de mon esprit. 103 00:03:45,587 --> 00:03:46,601 Même maintenant, 104 00:03:46,626 --> 00:03:50,700 des 7 798 variantes de cet argument, 105 00:03:50,725 --> 00:03:54,594 Je les ai tous anticipés et je saurai comment ça se termine. 106 00:03:54,596 --> 00:03:56,085 Alors, comment ça se termine ? 107 00:03:59,202 --> 00:04:01,836 La seule façon pour que cela se termine. 108 00:04:03,045 --> 00:04:04,460 Avec ma victoire. 109 00:04:06,000 --> 00:04:12,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 110 00:04:22,453 --> 00:04:24,490 Aïe. C'est une nuit blanche, hein ? 111 00:04:24,492 --> 00:04:26,592 Je n'ai pas été aussi fatigué depuis que Killer Frost a décidé 112 00:04:26,594 --> 00:04:28,060 aller à Burning Man. 113 00:04:28,062 --> 00:04:30,029 Ouais? Eh bien, comment se déroule notre recherche 114 00:04:30,031 --> 00:04:32,031 pour le mystérieux DeVoe qui arrive ? 115 00:04:32,033 --> 00:04:34,000 Allen, nous cherchons pour un cerveau maléfique. 116 00:04:34,002 --> 00:04:35,768 Le seul indice que nous avons continuer est son nom, 117 00:04:35,770 --> 00:04:37,203 dont il y a littéralement des milliers, alors comment ça va 118 00:04:37,205 --> 00:04:38,271 la recherche continue ? C'est... 119 00:04:39,274 --> 00:04:40,540 Fantastique. 120 00:04:40,542 --> 00:04:42,408 Ça m'a manqué. 121 00:04:42,410 --> 00:04:44,921 Si nous devons trouver DeVoe, nous avons besoin de plus de puissance cérébrale. 122 00:04:45,101 --> 00:04:46,398 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 123 00:04:46,414 --> 00:04:48,537 Un maître détective, prêt à détecter. 124 00:04:48,562 --> 00:04:50,382 J'ai dit "plus de puissance cérébrale" 125 00:04:51,906 --> 00:04:53,752 Lancement d’une purge d’oxygène d’urgence. 126 00:04:53,754 --> 00:04:56,055 Dans dix... neuf... 127 00:04:56,057 --> 00:04:58,224 Huit... sept... six... 128 00:04:58,226 --> 00:05:00,025 Cinq... quatre... 129 00:05:00,027 --> 00:05:01,360 Encore une seconde. 130 00:05:01,362 --> 00:05:03,265 Deux... un... 131 00:05:03,671 --> 00:05:04,997 Comme je l'ai dit, nous avons besoin de plus d'aide. 132 00:05:04,999 --> 00:05:06,585 Peut-être que je devrais appeler mes amis. 133 00:05:07,093 --> 00:05:08,850 - Tu es quoi ? - Mes amis. 134 00:05:08,875 --> 00:05:10,208 Est-ce qu'il dit "amis" ? 135 00:05:10,210 --> 00:05:11,437 Je pense qu'il est sarcastique. 136 00:05:11,462 --> 00:05:12,500 Non, non, non. C'est du délire. 137 00:05:12,525 --> 00:05:14,093 Il est craquelé d'avoir été éveillé toute la nuit. 138 00:05:14,118 --> 00:05:15,601 Hé, Harry, tous tes amis 139 00:05:15,626 --> 00:05:17,296 - sont dans cette pièce. - J'ai d'autres amis. 140 00:05:17,321 --> 00:05:18,523 Vous m'avez demandé de me faire de nouveaux amis. 141 00:05:18,548 --> 00:05:20,147 Je me suis fait de nouveaux amis. C'était une tâche. 142 00:05:20,289 --> 00:05:22,492 - Je termine des tâches. - C'est tellement génial. 143 00:05:22,516 --> 00:05:25,500 - J'ai hâte de les rencontrer. - Harry, tu m'as écouté. 144 00:05:25,671 --> 00:05:28,454 - Je suis si fier de toi. - D'accord, il n'y a pas de fierté... 145 00:05:28,456 --> 00:05:30,951 Posez ça. Écoutez, mes amis sont intelligents. 146 00:05:30,976 --> 00:05:33,148 Ils nous aideront. Je vais les appeler. 147 00:05:38,398 --> 00:05:40,358 Très bien, eh bien, euh, en attendant, 148 00:05:40,383 --> 00:05:42,417 nous devons trouver le reste de ces métas de bus. 149 00:05:42,419 --> 00:05:44,617 D'une manière ou d'une autre, ils sont connectés au plan de DeVoe. 150 00:05:45,289 --> 00:05:46,888 Vous étiez dans le bus. 151 00:05:46,890 --> 00:05:49,057 Vous souvenez-vous de quelqu'un d'autre qui l'était ? 152 00:05:49,059 --> 00:05:51,742 Eh bien, j'étais entre ivre et la gueule de bois à ce moment-là. 153 00:05:52,162 --> 00:05:54,563 Elle est mignonne. Quel est son problème ? 154 00:05:54,565 --> 00:05:56,631 - Elle est en prison. - Quelles sont les heures de visite ? 155 00:05:57,328 --> 00:05:58,733 Et la vibration 156 00:05:58,735 --> 00:06:00,602 le reste des passagers du bus ? 157 00:06:00,604 --> 00:06:02,204 Je veux dire, j'ai essayé, mais tu sais, 158 00:06:02,206 --> 00:06:04,439 la... la matière noire que nous avons libérée 159 00:06:04,441 --> 00:06:06,408 C'était un événement spatio-temporel si massif 160 00:06:06,410 --> 00:06:08,610 que mon énergie vient de se refléter 161 00:06:08,612 --> 00:06:10,445 et j'ai fini par me vibrer. 162 00:06:11,148 --> 00:06:13,273 Je suis presque sûr d'avoir revécu ma propre naissance. 163 00:06:14,125 --> 00:06:15,437 Ou était-ce ma mort ? 164 00:06:15,462 --> 00:06:17,452 Tu sais, il y en a d'autres des moyens non traumatisants 165 00:06:17,454 --> 00:06:19,087 de ramener la mémoire de Ralph, 166 00:06:19,089 --> 00:06:21,122 - comme l'hypnose. - Est-ce vraiment une chose ? 167 00:06:21,124 --> 00:06:23,091 Je veux dire, pas tout dessin animé, version montre de poche, 168 00:06:23,093 --> 00:06:24,526 mais oui, la vraie hypnose peut être utilisée 169 00:06:24,528 --> 00:06:25,734 pour récupérer des souvenirs. 170 00:06:25,759 --> 00:06:26,962 D'accord. Connaissez-vous des hypnotiseurs ? 171 00:06:26,964 --> 00:06:28,132 - Mm-mm. - Pas moi. 172 00:06:28,157 --> 00:06:30,179 - Tu m'as perdu au "dessin animé". - D'accord. 173 00:06:30,605 --> 00:06:32,471 Alors qui va hypnotiser Ralph ? 174 00:06:32,544 --> 00:06:34,211 Je suis le Dr Sharon Finkel. 175 00:06:34,236 --> 00:06:36,071 Dr Finkel, merci beaucoup pour nous avoir coincés. 176 00:06:36,073 --> 00:06:38,573 Notre ami Ralph a des problèmes 177 00:06:38,575 --> 00:06:40,175 mémoriser des informations... 178 00:06:40,468 --> 00:06:42,875 pour une affaire de détective. C'est vrai, Ralph ? 179 00:06:43,601 --> 00:06:44,695 Alors... 180 00:06:44,720 --> 00:06:47,281 Je vois que tu n'es pas allé à Harvard. 181 00:06:48,063 --> 00:06:50,093 Non. Vraiment ? 182 00:06:52,313 --> 00:06:53,570 Je vois ce que tu as fait là. 183 00:06:53,617 --> 00:06:55,365 Si tu pouvais aussi améliorer sa personnalité, 184 00:06:55,390 --> 00:06:56,484 ce serait génial. 185 00:06:56,612 --> 00:06:58,600 Abandonne, recrue. Ce idiot de psychopathe n'est jamais 186 00:06:58,625 --> 00:06:59,632 je vais travailler sur moi. 187 00:07:00,601 --> 00:07:01,804 Eh bien, c'était rapide. 188 00:07:02,379 --> 00:07:04,914 Maintenant, souviens-toi de moi, Ralph. 189 00:07:05,226 --> 00:07:08,060 C'était il y a un mois. Vous êtes dans un bus. 190 00:07:08,062 --> 00:07:09,762 Que vois-tu ? 191 00:07:09,764 --> 00:07:14,289 Je vois quelqu'un... pleurer. 192 00:07:15,195 --> 00:07:17,002 Mec, ça me déprime vraiment. 193 00:07:17,004 --> 00:07:19,238 Hé, remonte le moral, mon pote. 194 00:07:19,240 --> 00:07:20,601 Vous pouvez le faire. 195 00:07:23,515 --> 00:07:26,979 - Que vois-tu d'autre ? - Je vois... des femmes. 196 00:07:27,390 --> 00:07:29,445 Je ne peux pas voir leurs visages. 197 00:07:29,884 --> 00:07:33,152 34-32-36, 38-34-32. 198 00:07:33,406 --> 00:07:34,960 S'agit-il d'itinéraires de bus ? 199 00:07:35,257 --> 00:07:37,296 Je pense que ce sont des mesures. 200 00:07:37,892 --> 00:07:39,024 Euh. 201 00:07:39,026 --> 00:07:40,759 Je vois autre chose. 202 00:07:40,761 --> 00:07:42,561 Je vois un... 203 00:07:44,223 --> 00:07:45,687 C'est un bison. 204 00:07:46,953 --> 00:07:49,531 Un bison signifie-t-il quelque chose pour vous deux ? 205 00:07:53,515 --> 00:07:55,679 C'est du tour de passe-passe. Ça ne marchera jamais 206 00:07:55,796 --> 00:07:58,078 sur un gars comme moi, mais nous pouvons l'essayer si vous le souhaitez. 207 00:07:59,489 --> 00:08:01,188 Comment êtes-vous arrivés là-bas ? 208 00:08:44,469 --> 00:08:46,603 L'agent de sécurité l'a trouvé ici ce matin. 209 00:08:46,605 --> 00:08:48,471 Nous ne l'avons pas encore identifié. Ses effets personnels 210 00:08:48,473 --> 00:08:51,074 sont dispersés partout, donc nous n'avons pas trouvé son portefeuille. 211 00:08:51,076 --> 00:08:54,750 Mais nous le trouverons peut-être quand nous trouverons le reste de sa mallette... 212 00:08:55,330 --> 00:08:56,896 et sa main manquante. 213 00:08:57,282 --> 00:08:59,015 Eh bien, 214 00:08:59,017 --> 00:09:00,717 à en juger par cette avulsion et les marques de griffes, 215 00:09:00,719 --> 00:09:02,937 je dirais un grand un animal prédateur a fait cela. 216 00:09:03,125 --> 00:09:06,189 Mais quoi que ce soit, ce serait il faut avoir des canines de quatre pouces, 217 00:09:06,191 --> 00:09:09,426 une force de morsure de 5 000 P.S.I., 218 00:09:09,428 --> 00:09:10,710 et pèse plus d'une tonne. 219 00:09:10,809 --> 00:09:12,390 Cet animal n'existe pas. 220 00:09:12,593 --> 00:09:13,929 Qu'est-ce que ça a fait ? 221 00:09:18,970 --> 00:09:20,117 Tu ne penses pas... 222 00:09:28,080 --> 00:09:29,546 Te souviens-tu de l'époque 223 00:09:29,548 --> 00:09:31,081 quand nous ne considérerions pas calmement 224 00:09:31,083 --> 00:09:32,949 une statue de pierre notre principal suspect ? 225 00:09:32,951 --> 00:09:34,265 Non, en fait, non. 226 00:09:45,842 --> 00:09:46,968 Sang. 227 00:09:51,121 --> 00:09:52,195 Hmm. 228 00:09:55,207 --> 00:09:56,573 Très bien, mon ami, 229 00:09:56,575 --> 00:09:59,442 nous avons des viandes, nous avons des fromages, 230 00:09:59,444 --> 00:10:02,011 nous avons du guac, nous avons de la bière. 231 00:10:02,013 --> 00:10:05,248 Et bien sûr... nous avons mes chips préférées. 232 00:10:05,250 --> 00:10:07,617 Faisons cette conférence. Vos amis viennent ? 233 00:10:07,619 --> 00:10:10,131 Ouais, laisse-moi juste calibrer l'holo-projecteur multivers 234 00:10:10,156 --> 00:10:11,354 et nous serons en route. 235 00:10:11,601 --> 00:10:13,289 Vos amis viennent de différentes Terres ? 236 00:10:13,291 --> 00:10:15,859 Tu sais, j'aurais pensé "holo-projecteur multi-verset" 237 00:10:15,861 --> 00:10:18,361 je t'aurais donné cet indice, mais... apparemment pas. 238 00:10:18,363 --> 00:10:20,330 Oui, ils viennent d'autres Terres. 239 00:10:21,600 --> 00:10:23,912 Et nous partons et... courons. 240 00:10:23,937 --> 00:10:25,802 Eh bien, permettez-moi de faire quelques introductions. 241 00:10:25,804 --> 00:10:28,671 De Terre-12, titulaire de quatre doctorats 242 00:10:28,673 --> 00:10:30,206 et l'auteur du livre "Tout n'a aucun sens, 243 00:10:30,208 --> 00:10:32,675 Alors pourquoi ai-je acheté ce livre ?", je te donne... 244 00:10:32,677 --> 00:10:35,011 Herr Harrison Wolfgang Wells. 245 00:10:35,013 --> 00:10:37,514 - Guten Tag, Wells. - Guten Tag. 246 00:10:37,516 --> 00:10:40,703 Sais-tu que ça m'amuse que tu penses qu'il faut économiser 247 00:10:40,728 --> 00:10:42,595 votre petit monde compte 248 00:10:42,620 --> 00:10:45,421 quand tout le multivers sera inévitablement consommé 249 00:10:45,446 --> 00:10:47,179 dans une chaleur ardente ? 250 00:10:47,459 --> 00:10:49,225 - "Dess" ? - Oui, c'est ce que j'ai dit, 251 00:10:49,227 --> 00:10:50,148 dess. 252 00:10:50,914 --> 00:10:52,105 - La mort. - Oh. 253 00:10:52,130 --> 00:10:53,997 Ouais, putain. Qu'est-ce que tu es, mademoiselle ? 254 00:10:53,999 --> 00:10:55,498 - Ouais. - Oh, tu dois l'être 255 00:10:55,500 --> 00:10:57,200 le petit qu'ils appellent Cisco. 256 00:10:57,202 --> 00:10:58,401 Tu n'es pas si petit. 257 00:10:58,403 --> 00:10:59,718 - Je mesure 5'7". - Guten Tag. 258 00:10:59,929 --> 00:11:02,372 Très bien, on passe à autre chose. Euh, depuis Terre-47, 259 00:11:02,374 --> 00:11:04,574 Je te donne l'inventeur milliardaire 260 00:11:04,576 --> 00:11:05,909 et magnat de l'édition, 261 00:11:05,911 --> 00:11:08,044 champion général de la liberté d'expression, 262 00:11:08,046 --> 00:11:10,013 H. Lothario Wells. 263 00:11:10,015 --> 00:11:11,546 C'est vrai. Maintenant, continuez comme ça. 264 00:11:11,571 --> 00:11:13,103 Maintenant, essayez l'autre. Non, pas les sans-entrejambe, 265 00:11:13,128 --> 00:11:14,895 ça... l'autre... l'imprimé léopard. 266 00:11:15,120 --> 00:11:16,419 Que se passe-t-il ? 267 00:11:16,421 --> 00:11:17,887 Il est, par ailleurs, occupé. 268 00:11:18,857 --> 00:11:20,623 Oh, mon Dieu. 269 00:11:20,625 --> 00:11:22,892 Vous y êtes. Mes excuses. 270 00:11:22,894 --> 00:11:24,761 Il semble que vous ayez tous nous a pris en flagrant délit 271 00:11:24,763 --> 00:11:26,362 ici au manoir lors d'une soirée de déguisement. 272 00:11:26,364 --> 00:11:27,585 Vous savez ce qu'ils disent : 273 00:11:27,610 --> 00:11:29,766 l'intellect est le plus grand aphrodisiaque. 274 00:11:29,768 --> 00:11:31,367 Ouais, donc, personne ne dit ça. 275 00:11:31,546 --> 00:11:33,967 Place à l'augmentation du QI et de la libido. 276 00:11:35,473 --> 00:11:38,541 Je déteste appeler deux un modèle ici, Harry, 277 00:11:38,543 --> 00:11:40,276 mais tes amis ne sont-ils pas juste... 278 00:11:40,278 --> 00:11:42,979 Et du post-apocalyptique paysage de Terre-22, 279 00:11:42,981 --> 00:11:45,548 où l'homme et la machine ont devenir un pour survivre, 280 00:11:45,550 --> 00:11:47,929 Je vous donne Wells 2.0. 281 00:11:48,863 --> 00:11:51,631 C'est vrai. Faisons cela rapidement. 282 00:11:51,882 --> 00:11:54,057 Les faucheurs ont pillé nos réserves d'essence 283 00:11:54,059 --> 00:11:56,125 et volé nos réservoirs d'eau. 284 00:11:56,328 --> 00:11:58,795 J'aimerais les réduire en morceaux. 285 00:11:58,797 --> 00:12:02,148 - C'est une fête maintenant. - Ne m'oublie pas ! 286 00:12:02,400 --> 00:12:05,515 C'est moi, Wells le Gris ! 287 00:12:07,706 --> 00:12:09,739 Désolé. C'est une mauvaise connexion. 288 00:12:09,741 --> 00:12:11,474 Oui, c'était une connexion terrible. 289 00:12:11,476 --> 00:12:12,703 Bien pour toi. 290 00:12:13,078 --> 00:12:15,378 Ce mec était étrange. 291 00:12:15,380 --> 00:12:16,446 -Harry ? - Ouais? 292 00:12:16,448 --> 00:12:18,914 - Barre latérale. - Nous allons... barre latérale. 293 00:12:19,828 --> 00:12:23,096 Alors, tu te souviens quand j'ai dit « fais-toi des amis » ? 294 00:12:23,359 --> 00:12:25,221 Je ne voulais pas dire avec toi-même. 295 00:12:25,223 --> 00:12:27,190 Ouais, ils sont géniaux, n'est-ce pas ? 296 00:12:27,192 --> 00:12:29,359 Et certains des esprits les plus brillants dans tout le multivers... 297 00:12:29,361 --> 00:12:31,027 et en bonne compagnie aussi, pourrais-je ajouter. 298 00:12:31,029 --> 00:12:33,117 Je veux dire, ce Harrison Wolfgang Wells ? 299 00:12:36,678 --> 00:12:37,796 Il est hilarant. 300 00:12:37,835 --> 00:12:39,437 - Écoutez, nous sommes désespérés. - Bien sûr que nous le sommes. 301 00:12:39,445 --> 00:12:42,319 Donc je pense que nous devrions donner une chance au Conseil de Wells. 302 00:12:42,344 --> 00:12:44,243 - "Conseil des Puits" ? - Plutôt un joli nom, non ? 303 00:12:44,245 --> 00:12:45,685 - Oui c'est le cas. - Je sais, d'accord. 304 00:12:45,710 --> 00:12:46,710 - D'accord! - Les gars. 305 00:12:46,735 --> 00:12:47,718 - Les gars ! - Veux-tu... 306 00:12:47,743 --> 00:12:49,429 - Non, fais ton truc. - Voici comment ça va 307 00:12:49,454 --> 00:12:50,653 - descends... - Nein. Arrêt. 308 00:12:50,744 --> 00:12:52,757 Donc tu es inutile... 309 00:12:53,126 --> 00:12:56,578 eh bien, donc, je ne voulais pas, alors... c'est parti. 310 00:12:56,945 --> 00:12:59,258 C'est parti. C'est parti. 311 00:12:59,260 --> 00:13:00,994 Il est toujours là. C'est parti. 312 00:13:00,996 --> 00:13:02,695 Même moi, je sais quand tu as trop de partenaires. 313 00:13:02,697 --> 00:13:04,390 Et je suis peut-être à moitié machine... 314 00:13:05,101 --> 00:13:06,699 mais vous êtes tous inutiles. 315 00:13:06,701 --> 00:13:09,179 Je pense à ce que sont ces gars j'essaie de dire ici 316 00:13:09,204 --> 00:13:10,945 c'est qu'ils préfèrent travailler seuls. 317 00:13:11,606 --> 00:13:13,106 - Vous ne dites pas. - Je viens de le faire. 318 00:13:13,108 --> 00:13:14,968 - C'est fait, je viens de le dire. - Oui, il vient de dire. 319 00:13:15,343 --> 00:13:18,320 Bien. Vous appréciez votre roadkill. 320 00:13:18,980 --> 00:13:20,580 Je vais manger mes chips préférées. 321 00:13:20,984 --> 00:13:23,016 Nous avons eu un Cisco sur ma Terre une fois. 322 00:13:24,353 --> 00:13:26,000 Il était délicieux. 323 00:13:26,233 --> 00:13:27,843 Il a mangé l'autre Cisco. 324 00:13:32,627 --> 00:13:33,828 - Je vais... - Hum ? 325 00:13:34,321 --> 00:13:35,515 Laissez-vous à vous. 326 00:13:40,585 --> 00:13:43,436 Ainsi cet échantillon de pierre montre absolument aucun attribut unique 327 00:13:43,438 --> 00:13:46,139 de toute sorte... statue de granit tout à fait normale. 328 00:13:46,141 --> 00:13:47,296 Sauf... 329 00:13:47,578 --> 00:13:49,642 c'est rempli de traces de la matière noire 330 00:13:49,644 --> 00:13:52,085 au niveau moléculaire, comme si il en a été inondé. 331 00:13:52,140 --> 00:13:53,343 Alors, une autre méta bus ? 332 00:13:53,375 --> 00:13:54,474 Celui qui, d'une manière ou d'une autre, apporte 333 00:13:54,476 --> 00:13:55,742 objets inanimés à la vie 334 00:13:55,744 --> 00:13:57,510 - et les utilise pour tuer. - Hum. 335 00:13:57,512 --> 00:14:00,613 Comment cela peut-il être… possible ? 336 00:14:00,615 --> 00:14:03,082 Ma meilleure hypothèse ? Cette méta a la capacité 337 00:14:03,084 --> 00:14:04,984 laisser une empreinte psychique sur les objets... 338 00:14:04,986 --> 00:14:06,819 une sorte de marionnettes télékinésique 339 00:14:06,821 --> 00:14:08,117 par un lien subconscient. 340 00:14:08,149 --> 00:14:10,683 C'est vraiment intelligent, 34-25-34. 341 00:14:12,054 --> 00:14:14,394 - Est-ce qu'il vient de donner mon... - Non, ignore-le. 342 00:14:14,396 --> 00:14:16,195 Euh... eh bien, regarde. 343 00:14:16,197 --> 00:14:17,730 La bonne nouvelle, c'est que nos fusils ont 344 00:14:17,732 --> 00:14:19,265 un décor "souffler des statues en enfer", 345 00:14:19,267 --> 00:14:21,434 alors quand cette méta apparaîtra... 346 00:14:21,436 --> 00:14:22,602 nous serons prêts. 347 00:14:22,604 --> 00:14:23,976 J'espère que nous sommes prêts maintenant. 348 00:14:24,593 --> 00:14:26,839 Le nom de notre victime est Jim Fox. 349 00:14:26,841 --> 00:14:29,015 Il était commissaire-priseur chez Wetherby's. 350 00:14:29,047 --> 00:14:31,047 Il transportait un artefact amérindien 351 00:14:31,049 --> 00:14:33,583 lorsqu'il a été attaqué. Nous ne savons tout simplement pas lequel. 352 00:14:33,585 --> 00:14:35,226 Oh, attends. Peut-être que nous le faisons. 353 00:14:35,820 --> 00:14:37,218 Un collier de bison. 354 00:14:37,243 --> 00:14:39,322 Ralph, tu as dit que tu avais vu un bison dans le bus, non ? 355 00:14:39,324 --> 00:14:42,460 Je veux dire... rien dans notre monde est une coïncidence. 356 00:14:42,827 --> 00:14:44,727 - Confirmé. - Personne n'a dit que tu mentais. 357 00:14:44,729 --> 00:14:46,148 Je pouvais le voir dans tes yeux. 358 00:14:46,173 --> 00:14:47,429 Selon ce rapport d'enchères, 359 00:14:47,454 --> 00:14:49,515 le collier a été séparé en trois morceaux. 360 00:14:49,540 --> 00:14:51,515 Le premier était dans la mallette, le troisième est inconnu, 361 00:14:51,540 --> 00:14:53,769 mais le second était entre les mains d'un collectionneur privé. 362 00:14:53,771 --> 00:14:56,172 - "Christophe Banques." - Je vais chercher le CCPD. 363 00:14:56,174 --> 00:14:58,074 Obtenez son adresse. Il est peut-être en danger. 364 00:14:58,076 --> 00:14:59,542 Alors on ferait mieux de lui rendre visite. 365 00:14:59,544 --> 00:15:01,277 - Tu es prêt à t'habiller ? - Oh ouais. 366 00:15:02,563 --> 00:15:03,562 Où est mon costume ? 367 00:15:04,179 --> 00:15:06,359 Maintenant, ce n'est qu'un prototype, 368 00:15:06,384 --> 00:15:09,662 mais elle a un adaptatif structure nano-tissé 369 00:15:09,687 --> 00:15:12,320 c'est... attendez... malléable... 370 00:15:12,824 --> 00:15:14,546 à un niveau sous-moléculaire. 371 00:15:14,609 --> 00:15:16,292 Je ne sais pas ce que cela signifie, je m'en fiche. 372 00:15:16,294 --> 00:15:18,710 Retirez simplement la bâche. Je suis prêt pour mon super-costume. 373 00:15:19,764 --> 00:15:20,781 Ralph... 374 00:15:21,611 --> 00:15:23,545 cette bâche est votre super-costume. 375 00:15:25,289 --> 00:15:27,470 Quand on s'étire, ça s'étire. 376 00:15:27,472 --> 00:15:30,179 Quand on écrase, ça écrase. 377 00:15:30,575 --> 00:15:32,546 S'écrase dans quelque chose de moche. 378 00:15:32,820 --> 00:15:34,984 Où est le style, le flair ? 379 00:15:35,140 --> 00:15:36,579 Dibny a besoin de paon. 380 00:15:36,581 --> 00:15:38,314 Dibny doit porter le prototype 381 00:15:38,316 --> 00:15:40,082 Cisco l'a fait avec tant d'amour. 382 00:15:40,084 --> 00:15:42,312 Soit ça, soit tu combats le crime nu. 383 00:15:42,843 --> 00:15:44,954 Non! Ne combattez pas le crime nu ! 384 00:15:47,762 --> 00:15:50,062 C'est quoi, un imperméable pour chiot ? 385 00:15:54,263 --> 00:15:56,742 La collection est vraiment assez impressionnant, n'est-ce pas ? 386 00:15:58,587 --> 00:16:01,343 Il n'en a pas fallu une petite somme de ressources à acquérir. 387 00:16:03,585 --> 00:16:05,835 Je suis juste heureux de le partager avec quelqu'un qui l'apprécie. 388 00:16:07,095 --> 00:16:09,812 - C'est ce que je fais. - Alors, ce livre que vous écrivez. 389 00:16:09,883 --> 00:16:11,515 C'est sur les artefacts Sioux ? 390 00:16:11,796 --> 00:16:15,117 Toute ma lignée est Sioux... Lakota, pour être exact. 391 00:16:15,486 --> 00:16:16,523 Ah. 392 00:16:17,238 --> 00:16:19,640 Alors tu vas adorer ça. 393 00:16:20,929 --> 00:16:22,085 Ceci... 394 00:16:23,328 --> 00:16:24,593 est un calumet de la paix Lakota. 395 00:16:24,618 --> 00:16:26,329 J'ai dû le démonter et le réparer 396 00:16:26,331 --> 00:16:27,562 donc on peut le fumer. 397 00:16:30,400 --> 00:16:31,546 Tu veux l'essayer ? 398 00:16:32,237 --> 00:16:34,003 Ce que vous appelez un « calumet de la paix » 399 00:16:34,005 --> 00:16:35,271 n'est pas une telle chose. 400 00:16:35,273 --> 00:16:37,073 C'est un don sacré pour la prière 401 00:16:37,075 --> 00:16:39,953 de Ptesan-Wi, porteur de les sept droits sacrés... 402 00:16:40,276 --> 00:16:41,914 la femme veau buffle blanc. 403 00:16:42,408 --> 00:16:45,000 Tu ne pendrais jamais un chrétien traverser à l'envers... 404 00:16:45,257 --> 00:16:47,683 ou posez un drapeau américain sur le sol. 405 00:16:47,685 --> 00:16:49,710 Pourtant, vous détruisez ce qui est wakan... 406 00:16:50,021 --> 00:16:53,585 ce qui est saint... en le laissant touche ta chair sale. 407 00:16:53,758 --> 00:16:56,559 Mais je suis là pour t'apprendre le prix de votre impudence. 408 00:16:56,561 --> 00:16:57,693 Pour qui te prends-tu ? 409 00:16:57,695 --> 00:16:59,390 Je suis le Bison Noir. 410 00:17:13,344 --> 00:17:14,429 Assez. 411 00:17:16,948 --> 00:17:20,156 Waouh. Maintenant, c'est un costume cool. 412 00:17:20,259 --> 00:17:22,826 N'oubliez pas de prendre quelques photos pour Cisco. 413 00:17:27,126 --> 00:17:28,335 Aide! Ne me quitte pas ! 414 00:17:42,588 --> 00:17:44,093 Vous l'avez laissée s'enfuir. 415 00:17:49,219 --> 00:17:50,318 j'ai les mêmes traces 416 00:17:50,320 --> 00:17:51,686 de matière noire à partir de ça 417 00:17:51,688 --> 00:17:52,726 que j'étais de la statue du tigre. 418 00:17:52,751 --> 00:17:54,423 On dirait que notre méta n'est pas restreinte 419 00:17:54,425 --> 00:17:55,957 - pour animer uniquement la pierre. - Non, 420 00:17:55,959 --> 00:17:57,492 mais elle a certaines limites. 421 00:17:57,494 --> 00:17:58,960 De tous les objets du bureau, 422 00:17:58,962 --> 00:18:00,390 elle ne pouvait contrôler que le chevalier. 423 00:18:00,429 --> 00:18:02,130 Alors peut-être ses capacités d'empreinte psychique 424 00:18:02,132 --> 00:18:03,231 se limitent aux effigies. 425 00:18:04,742 --> 00:18:07,269 - Cela signifie simplement « statues » - Ouais, je ne sais pas. 426 00:18:07,476 --> 00:18:08,670 Cela me semble un peu sale. 427 00:18:08,672 --> 00:18:10,718 Alors si les statues ressemblent à des gens 428 00:18:10,851 --> 00:18:12,670 ou des animaux, elle peut leur donner vie. 429 00:18:12,695 --> 00:18:14,261 - Mm. - Heureusement qu'il n'y a que 430 00:18:14,263 --> 00:18:15,796 des milliers de personnes dans la ville. 431 00:18:15,798 --> 00:18:18,165 Oh, j'ai eu une réponse sur la reconnaissance faciale. 432 00:18:18,167 --> 00:18:21,101 "Mina Chaytan, professeur d'anthropologie culturelle" ? 433 00:18:21,103 --> 00:18:22,970 - Elle est enseignante ? - Était. 434 00:18:22,972 --> 00:18:24,805 Elle est devenue militante, mais elle a perdu son emploi 435 00:18:24,807 --> 00:18:27,307 il y a six mois après avoir été arrêté. 436 00:18:27,309 --> 00:18:28,976 Introduction par effraction, intrusion, cambriolage... 437 00:18:28,978 --> 00:18:30,978 plutôt activiste. Les charges ont été abandonnées, 438 00:18:30,980 --> 00:18:32,746 mais l'université l'a quand même laissée partir. 439 00:18:32,748 --> 00:18:35,616 Elle essayait de récupérer plusieurs œuvres d'art Sioux 440 00:18:35,618 --> 00:18:37,451 du musée. Chaytan était là 441 00:18:37,453 --> 00:18:39,186 avant même qu'elle ne soit une méta. 442 00:18:39,188 --> 00:18:41,455 Ouais, sauf que maintenant elle est a amélioré son jeu jusqu'à l'homicide. 443 00:18:41,457 --> 00:18:43,157 Elle veut le troisième morceau de ce collier ? 444 00:18:43,159 --> 00:18:45,325 - Trouvons-le avant elle. - D'accord. 445 00:18:45,327 --> 00:18:47,195 L’Ouest et l’Ouest sont sur le coup. 446 00:18:49,432 --> 00:18:50,726 Qu'est-ce qui ne va pas? 447 00:18:51,515 --> 00:18:53,740 Vous l'avez laissée s'enfuir. Nous aurions pu l'attraper. 448 00:18:53,765 --> 00:18:55,903 Ouais, je l'ai laissée partir, mais j'ai aussi sauvé la vie de Banks. 449 00:18:55,905 --> 00:18:58,105 C'était le plus important chose dans cette situation. 450 00:18:58,107 --> 00:18:59,673 Vraiment, Allen ? Parce que pour moi, 451 00:18:59,675 --> 00:19:01,642 quand j'étais flic, attraper le méchant... 452 00:19:01,644 --> 00:19:03,610 c'était la chose la plus importante. 453 00:19:03,612 --> 00:19:05,078 Tu es le Flash. 454 00:19:05,080 --> 00:19:07,014 Vous auriez pu le sauver et l'attraper. 455 00:19:07,016 --> 00:19:08,415 Très bien, écoute, Ralph. 456 00:19:08,417 --> 00:19:09,983 Je prendrai toujours la décision 457 00:19:09,985 --> 00:19:12,252 pour aider en premier la personne en danger. 458 00:19:12,254 --> 00:19:14,588 C'est ce que nous faisons ici. 459 00:19:14,590 --> 00:19:16,490 Très bien, eh bien, nous allons le classer 460 00:19:16,492 --> 00:19:19,359 sous "leçon de super-héros du jour", tu sais ? 461 00:19:22,695 --> 00:19:24,097 Tu ressembles à un poulet plumé. 462 00:19:24,099 --> 00:19:25,195 Les gars, les gars ! 463 00:19:25,568 --> 00:19:27,067 Je pense toujours que c'est la meilleure chose que nous puissions faire 464 00:19:27,069 --> 00:19:28,569 c'est comprendre quel est l'objectif de DeVoe. 465 00:19:28,571 --> 00:19:29,870 Et puis à partir de là, nous pouvons tout suivre... 466 00:19:29,872 --> 00:19:31,238 C'est un plan simple 467 00:19:31,240 --> 00:19:32,806 d'un homme simple. 468 00:19:32,808 --> 00:19:34,041 - Ça n'aide pas. - Pourquoi n'utilisons-nous pas 469 00:19:34,043 --> 00:19:35,843 la méthode Bates-Novick d'abord ? 470 00:19:35,845 --> 00:19:38,679 Nous déterminons pourquoi chaque méta ont développé leurs super pouvoirs... 471 00:19:38,681 --> 00:19:40,280 puis nous les brisons en morceaux. 472 00:19:40,282 --> 00:19:41,949 J'ai vu beaucoup d'étranges ici, 473 00:19:41,951 --> 00:19:44,051 mais... ça prend tous les gâteaux. 474 00:19:44,053 --> 00:19:47,020 D'accord, Conseil de Wells ! Comment ça va ? 475 00:19:47,022 --> 00:19:48,789 Avons-nous déjà trouvé notre ennemi mystérieux ? 476 00:19:48,791 --> 00:19:51,425 Non, nous ne pouvons même pas être d'accord sur la méthodologie à utiliser. 477 00:19:51,427 --> 00:19:52,960 - Quoi? - Oui. 478 00:19:52,962 --> 00:19:54,294 - Vous avez eu une journée entière. - Je sais. 479 00:19:54,296 --> 00:19:55,515 - Attendez. - Quoi? 480 00:19:55,538 --> 00:19:57,171 - Vous n'étiez pas trois ? - Waouh ! 481 00:19:57,173 --> 00:19:59,372 Merci pour le manège, chérie. 482 00:19:59,397 --> 00:20:00,963 Vous savez ce que je veux dire. 483 00:20:00,965 --> 00:20:02,164 Oh, désolé. je devais faire attention 484 00:20:02,166 --> 00:20:03,432 de certaines affaires hors caméra. 485 00:20:03,434 --> 00:20:05,000 - Oh mon Dieu! - Quoi? Quoi? 486 00:20:05,002 --> 00:20:06,664 Je peux voir ton franc et tes haricots. 487 00:20:06,689 --> 00:20:07,929 Allez, maintenant. 488 00:20:07,954 --> 00:20:09,601 Je fais de mon mieux en pensant commando. De plus, 489 00:20:09,626 --> 00:20:11,507 ce n'est pas comme si nous ne l'avions pas tous fait je l'ai déjà vu. 490 00:20:11,532 --> 00:20:12,968 Je ne l'ai pas vu ! 491 00:20:12,966 --> 00:20:15,266 Ah, vous les Terriens. Vous êtes tellement tendus. 492 00:20:15,268 --> 00:20:16,868 Je... peux... Pouvons-nous juste 493 00:20:16,870 --> 00:20:18,536 revenir à la tâche à accomplir ? Nous avons besoin de réponses. 494 00:20:18,538 --> 00:20:20,938 La meilleure réponse est toujours la plus simple. 495 00:20:20,940 --> 00:20:24,175 Pourquoi n'allons-nous pas à chaque DeVoe que nous pouvons trouver... 496 00:20:24,177 --> 00:20:25,820 et les interroger ? 497 00:20:28,314 --> 00:20:31,382 - Quoi, même le bébé DeVoe ? - Surtout le bébé DeVoe. 498 00:20:31,384 --> 00:20:33,117 La violence des bébés ne résout rien. 499 00:20:33,119 --> 00:20:34,786 Les gars... les gars... 500 00:20:34,788 --> 00:20:36,587 Très bien... messieurs ! 501 00:20:36,589 --> 00:20:38,804 De toute évidence, cela ne fonctionne pas. Et d'ailleurs, 502 00:20:38,906 --> 00:20:40,976 ce n'est pas moi. C'est toi. 503 00:20:41,078 --> 00:20:42,937 Ceci... 504 00:20:43,250 --> 00:20:44,835 c'était une mauvaise idée. 505 00:20:46,000 --> 00:20:48,115 C'est comme si tes déchets avaient été gravé dans mon cerveau. 506 00:20:48,140 --> 00:20:49,437 Vous êtes les bienvenus. 507 00:20:49,656 --> 00:20:51,525 Nous avons le troisième morceau du collier. 508 00:20:51,550 --> 00:20:53,384 Mon père a découvert qu'il était exposé 509 00:20:53,386 --> 00:20:55,819 au Musée Central de la Ville, mais quand ils ont compris 510 00:20:55,821 --> 00:20:57,888 - que c'était une cible... - Il est en mouvement. 511 00:20:57,890 --> 00:21:00,024 Ouais, il est en cours de transfert via un véhicule blindé 512 00:21:00,026 --> 00:21:01,953 vers un lieu de stockage sécurisé à Brookfield Heights. 513 00:21:02,172 --> 00:21:04,372 - J'ai sondé le GPS du camion. - D'accord. 514 00:21:04,374 --> 00:21:06,207 Ralph ? Allons-y. 515 00:21:08,145 --> 00:21:09,429 Je vais chercher mon vilain costume. 516 00:21:24,795 --> 00:21:26,265 Chatons. 517 00:21:57,744 --> 00:21:58,799 Bonjour. 518 00:21:59,956 --> 00:22:01,400 Êtes-vous prêt à aller en prison ? 519 00:22:02,421 --> 00:22:04,752 Cela n'a pas sa place dans une maison de vente aux enchères. 520 00:22:05,416 --> 00:22:07,602 Il n'appartient pas dans la collection de quelqu'un. 521 00:22:07,604 --> 00:22:09,471 Il appartient au peuple Sioux... 522 00:22:09,473 --> 00:22:11,606 - mon peuple. - Mina... je sais 523 00:22:11,608 --> 00:22:13,742 tu as traversé beaucoup de choses, mais ce n'est pas la bonne façon de... 524 00:22:13,744 --> 00:22:16,544 Je n'ai pas besoin d'écouter aux hommes comme toi, Flash. 525 00:22:16,546 --> 00:22:19,682 Il y a quelques semaines, quelque chose en moi a changé... 526 00:22:20,275 --> 00:22:23,127 changé pour le mieux... pour les plus puissants. 527 00:22:23,887 --> 00:22:26,087 Et maintenant, il n'y a plus que le Black Bison. 528 00:22:34,631 --> 00:22:35,997 Oh non, ce n'est pas le cas. 529 00:23:01,891 --> 00:23:04,292 Les lignes électriques ! Mettez ces gens au clair. 530 00:23:04,294 --> 00:23:06,494 Mais je peux attraper la méta ! 531 00:23:09,602 --> 00:23:10,774 Laure ! 532 00:23:12,936 --> 00:23:13,891 Waouh ! 533 00:23:23,071 --> 00:23:24,266 Je t'avais dit que je l'aurais. 534 00:23:24,581 --> 00:23:26,648 Hé, il n'y a plus d'électricité. 535 00:23:26,650 --> 00:23:27,750 Aide! 536 00:23:28,118 --> 00:23:30,118 - Laure ! - Je ne peux pas continuer à le retenir. 537 00:23:30,120 --> 00:23:31,524 Laure ! 538 00:23:32,189 --> 00:23:33,586 Je l'ai eue. 539 00:23:34,291 --> 00:23:36,805 Les ambulanciers sont presque là. 540 00:23:37,460 --> 00:23:38,827 Elle respire encore. 541 00:23:38,829 --> 00:23:40,695 Allez, réveille-toi, chérie. 542 00:23:40,697 --> 00:23:42,263 Chéri, allez ! Réveillez-vous! 543 00:23:42,265 --> 00:23:46,000 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. Réveille-toi, chérie. 544 00:23:46,344 --> 00:23:48,903 Oh mon Dieu, chérie. Chérie, réveille-toi. 545 00:23:48,905 --> 00:23:50,572 Allez, chérie. 546 00:23:55,540 --> 00:23:57,006 D'accord, repose-toi, d'accord ? 547 00:23:57,008 --> 00:23:59,133 je vais revenir et vérifier sur toi dans peu de temps. 548 00:24:02,227 --> 00:24:04,281 Eh bien, une légère commotion cérébrale, 549 00:24:04,298 --> 00:24:06,164 une fracture capillaire à la jambe. 550 00:24:06,166 --> 00:24:07,833 Elle est jeune. Elle guérira vite. 551 00:24:08,039 --> 00:24:09,935 D'accord. Merci, docteur. 552 00:24:09,937 --> 00:24:12,671 De rien. Mais, compte tenu de l'accident, 553 00:24:12,813 --> 00:24:14,555 elle a beaucoup de chance d'être en vie. 554 00:24:18,125 --> 00:24:19,577 Écoute, Ralph. Nous devons parler. 555 00:24:19,602 --> 00:24:20,867 - Tu ne peux pas... - Ne le fais pas. 556 00:24:21,122 --> 00:24:24,922 Juste... oublie ça, d'accord ? 557 00:24:37,336 --> 00:24:38,625 Hé, mon pote. 558 00:24:38,832 --> 00:24:40,765 Vous envisagez d'amener le groupe à nouveau ensemble, 559 00:24:40,767 --> 00:24:42,656 ou dois-je vider le Speed Lab ? 560 00:24:43,610 --> 00:24:44,936 Balai-le. Nous n'avons pas besoin 561 00:24:44,938 --> 00:24:46,471 ce Conseil des Incompétents. 562 00:24:46,473 --> 00:24:48,707 Hein! Est-ce que c'est ça on les appelle maintenant ? 563 00:24:48,709 --> 00:24:50,575 Parce que, euh, je suis clairement souviens-toi que tu as dit 564 00:24:50,577 --> 00:24:53,047 ils étaient "les esprits les plus brillants dans tout le multivers." 565 00:24:53,087 --> 00:24:55,288 Et le plus ennuyeux. Je pensais 566 00:24:55,290 --> 00:24:57,123 si je m'entourais avec des gens comme moi, 567 00:24:57,125 --> 00:24:58,791 Je les aimerais. Je ne les aime pas. 568 00:24:58,793 --> 00:25:00,399 Je les déteste. Je les déteste tous. 569 00:25:00,728 --> 00:25:02,228 Hum. Des mots forts. 570 00:25:02,230 --> 00:25:04,130 Tu les as vus, Ramon, n'est-ce pas ? 571 00:25:04,132 --> 00:25:06,432 Ce Wolfgang Wells ? Il corrige toujours les gens... 572 00:25:06,434 --> 00:25:08,301 une habitude extrêmement ennuyeuse. L'autre gars... 573 00:25:08,303 --> 00:25:10,503 les puits "Libérez Willy" ? Il est tellement imbu de lui-même. 574 00:25:10,505 --> 00:25:11,742 Et l'autre, Cyborg Wells ? 575 00:25:11,767 --> 00:25:13,446 Tu sais comment il a perdu son œil ? Sa fille l'a arraché 576 00:25:13,452 --> 00:25:15,319 aux Jeux de Combat du Solstice. Je ne lui en veux pas. 577 00:25:15,344 --> 00:25:17,649 J'aurais fait pareil. Je voudrais pour arracher l'autre œil. 578 00:25:18,227 --> 00:25:19,516 -Harry. - Quoi? 579 00:25:19,766 --> 00:25:23,172 Tu sais que tu es essentiellement tu te plains de toi, non ? 580 00:25:23,203 --> 00:25:25,028 Ramon.... 581 00:25:25,625 --> 00:25:27,804 faites de votre mieux pour faire attention à la conversation. 582 00:25:27,829 --> 00:25:29,649 Je ne me plains pas de moi. 583 00:25:29,674 --> 00:25:30,992 Je m'en plains. 584 00:25:31,017 --> 00:25:33,492 Oui, nous sommes des sosies. Nous nous ressemblons. 585 00:25:33,517 --> 00:25:35,992 Nous avons complètement personnalités différentes. 586 00:25:36,238 --> 00:25:37,804 Alors tu ne penses pas 587 00:25:37,806 --> 00:25:39,339 pouvez-vous corriger rapidement les gens ? 588 00:25:39,341 --> 00:25:40,840 Tu ne penses pas que tu peux être plein de toi ? 589 00:25:40,842 --> 00:25:42,821 Plein de moi ? Non, je suis incroyable. 590 00:25:42,860 --> 00:25:44,978 Je suis fantastique. Je parle d'eux. 591 00:25:44,980 --> 00:25:46,485 Je ne les aime pas. Je les déteste. 592 00:25:46,510 --> 00:25:47,543 Je les déteste tous. 593 00:25:47,703 --> 00:25:50,836 Tu sais ce que je pense ? Je pense que cela concerne entièrement vous-même. 594 00:25:50,922 --> 00:25:53,186 je pense qu'en dessous tout ton cerveau et tes fanfaronnades, 595 00:25:53,188 --> 00:25:54,554 en fait tu n'as pas une très haute opinion 596 00:25:54,556 --> 00:25:55,852 - de toi-même. - Quoi? 597 00:25:56,008 --> 00:25:58,291 Pourquoi penses-tu que c'est si difficile pour que tu te fasses de nouveaux amis ? 598 00:25:58,293 --> 00:26:00,860 - Je n'ai pas de mal... -Harry. 599 00:26:01,267 --> 00:26:04,274 Personne ne t'aimera si vous ne vous aimez pas en premier. 600 00:26:06,071 --> 00:26:08,328 Ces cinglés ici, ils... 601 00:26:08,353 --> 00:26:10,914 ils n'avaient pas à répondre notre appel à l'aide. 602 00:26:11,607 --> 00:26:14,741 Mais ils l'ont fait... parce que tu aurais fait pareil. 603 00:26:15,039 --> 00:26:18,645 Et oui, il y en a parties vraiment ennuyeuses et difficiles 604 00:26:18,647 --> 00:26:19,913 de toi, mais tu sais quoi ? 605 00:26:19,915 --> 00:26:21,875 J'ai aussi vu des parties étonnantes. 606 00:26:22,844 --> 00:26:26,938 Parce que parfois, tu es un dur à cuire, tu es un héros. 607 00:26:27,104 --> 00:26:29,766 Parfois... tu es un sorcier, Harry. 608 00:26:32,762 --> 00:26:34,242 Le Conseil des Puits... 609 00:26:35,328 --> 00:26:36,922 si tu veux que ça marche... 610 00:26:37,550 --> 00:26:40,384 tu dois commencer à traiter vous-même avec une certaine compassion. 611 00:26:42,607 --> 00:26:44,039 Vous tous. 612 00:26:50,711 --> 00:26:53,213 Il est maintenant temps que Simple Harry est venu 613 00:26:53,215 --> 00:26:54,539 pour nous insulter encore plus ? 614 00:26:54,564 --> 00:26:56,555 Je n'ai pas appelé pour insulter. J'ai appelé pour... 615 00:27:00,122 --> 00:27:01,914 - Excusez-vous. - S'excuser? 616 00:27:02,799 --> 00:27:05,914 S'excuser est passible du bannissement 617 00:27:05,939 --> 00:27:07,772 sous Krung le Face-Crusher ! 618 00:27:07,963 --> 00:27:10,597 Très bien, eh bien... c'est malheureux. 619 00:27:10,599 --> 00:27:13,667 Écoutez, je sais que vous préférez travailler seul. 620 00:27:13,669 --> 00:27:15,902 Vous ne voulez pas travailler avec d'autres personnes. 621 00:27:15,904 --> 00:27:17,904 Tu penses que tu es si intelligent, tu peux juste les repousser, 622 00:27:17,906 --> 00:27:19,572 et je peux dire ça parce que je suis l'un d'entre vous, 623 00:27:19,574 --> 00:27:21,555 mais si nous voulons trouver notre DeVoe... 624 00:27:22,469 --> 00:27:25,235 alors nous devons travailler ensemble. Nous devons travailler comme... 625 00:27:26,388 --> 00:27:28,383 - amis. - Amis... 626 00:27:29,203 --> 00:27:30,571 - avec des avantages ? - Ouais, non, 627 00:27:30,596 --> 00:27:31,922 nous ne faisons pas ça, mais je suis sûr que nous pouvons 628 00:27:31,947 --> 00:27:34,516 tous trouvent quelque chose qu'on s'aime les uns les autres... 629 00:27:34,541 --> 00:27:36,977 comme toi, Wells 2.0. Vous êtes clairement très... 630 00:27:37,759 --> 00:27:40,188 débrouillard et fort. Et toi, 631 00:27:40,213 --> 00:27:42,179 tu es extrêmement charismatique. Je suis sûr que vous pouvez recruter 632 00:27:42,204 --> 00:27:44,004 les meilleurs talents à vos équipes de recherche. 633 00:27:44,029 --> 00:27:46,496 - Oh, j'apporte le talent. - Ouais... et toi, 634 00:27:46,521 --> 00:27:47,969 Herr Wells, vous êtes très... 635 00:27:49,237 --> 00:27:51,688 - brutal. - Ja. Évidemment. 636 00:27:51,738 --> 00:27:53,872 D'accord, mais pouvons-nous juste... pouvez-vous... 637 00:27:53,921 --> 00:27:56,054 Ouais, bien sûr. Et je suis désolé, mec. 638 00:27:56,079 --> 00:27:57,779 Ce que j'ai dit avant à propos de ton... tu sais, 639 00:27:57,804 --> 00:27:59,470 votre théorie sur les éducations comportementales 640 00:27:59,495 --> 00:28:01,329 des nano-tueurs en série qui ne se détendent pas... 641 00:28:01,354 --> 00:28:03,153 ce n’était pas justifié. Je n'aurais pas dû dire ça. 642 00:28:03,178 --> 00:28:05,180 C'est une théorie très géniale. Bien à toi. 643 00:28:06,188 --> 00:28:07,742 Oui... euh, super. 644 00:28:08,058 --> 00:28:12,361 Je suppose que quand j'ai dit que ta théorie sur les stupéfiants 645 00:28:12,386 --> 00:28:15,086 en psychiatrie moléculaire était plus stupide qu'une théorie 646 00:28:15,111 --> 00:28:18,258 fait par de petits bébés, qui cela aussi n’était pas justifié. 647 00:28:18,283 --> 00:28:20,650 - Et voilà. - Ouais, et je creuse 648 00:28:20,675 --> 00:28:23,142 tout le demi-homme effrayant, ambiance mi-métal 649 00:28:23,167 --> 00:28:24,883 - tu as continué. - Je veux juste dire... 650 00:28:25,021 --> 00:28:28,539 vous tous... je respecte vraiment le fait 651 00:28:28,564 --> 00:28:29,938 que chacun de vous... 652 00:28:31,127 --> 00:28:32,531 a deux yeux. 653 00:28:34,289 --> 00:28:35,641 Ouais... hé, eh bien, euh, 654 00:28:35,666 --> 00:28:36,836 nous sommes tous d'accord sur quelque chose. C'est super. 655 00:28:36,861 --> 00:28:39,862 Donc, sur cette note, je me réunis à nouveau 656 00:28:39,887 --> 00:28:42,287 le Conseil de Wells. Maintenant, à propos de notre DeVoe... 657 00:28:42,724 --> 00:28:46,192 Eh bien, à propos de DeVoe... peut-être si nous devions combiner 658 00:28:46,194 --> 00:28:49,062 les Bates-Novick de notre ami mutant ici 659 00:28:49,064 --> 00:28:51,598 avec mes modèles d'élimination statistique... 660 00:28:51,600 --> 00:28:53,299 Je vais t'en faire un de plus. Peut-être que nous améliorons 661 00:28:53,301 --> 00:28:55,635 vos modèles d'élimination avec un profil psychologique 662 00:28:55,637 --> 00:28:57,804 basé sur l'action précédente de DeVoe. 663 00:28:57,806 --> 00:28:59,641 Je pourrais créer un algorithme prédictif. 664 00:28:59,666 --> 00:29:00,961 - Oui, oui, oui, oui. - Exécutez-le 665 00:29:00,986 --> 00:29:03,969 ma puce cérébrale quantique, nous le trouverons en un rien de temps. 666 00:29:04,212 --> 00:29:06,235 je commence à voir pourquoi tu as appelé ces gars. 667 00:29:06,260 --> 00:29:07,328 Ouais. 668 00:29:07,353 --> 00:29:08,672 Très bien, messieurs. 669 00:29:09,360 --> 00:29:10,664 Mettons-nous au travail. 670 00:29:18,586 --> 00:29:20,894 Si tu es là pour me le dire comment j'ai royalement foiré, 671 00:29:20,896 --> 00:29:22,367 laisser cette petite fille se blesser... 672 00:29:22,999 --> 00:29:25,500 fais-moi confiance... je sais. 673 00:29:26,294 --> 00:29:28,133 Je continue de ressentir tous ces sentiments... 674 00:29:28,741 --> 00:29:33,172 culpabilité... remords... brûlures d'estomac. 675 00:29:33,508 --> 00:29:36,209 Eh bien, je ne peux pas t'aider avec ce dernier, 676 00:29:36,211 --> 00:29:38,071 mais je peux peut-être vous aider pour le reste. 677 00:29:39,781 --> 00:29:42,477 - C'est quoi tout ça ? - Cas passés. 678 00:29:42,967 --> 00:29:44,594 C’était une époque plus simple. 679 00:29:45,697 --> 00:29:49,298 Le mari abandonne sa femme, la femme s'éloigne de son mari... 680 00:29:49,323 --> 00:29:51,656 le mari sort sur la femme et le mari. 681 00:29:52,983 --> 00:29:54,816 Celui-là était un peu moins simple. 682 00:29:54,841 --> 00:29:56,674 Ralph, c'était comme si tu étais tu vas faire valoir un point ? 683 00:29:56,699 --> 00:29:58,555 Mon point est... 684 00:30:00,162 --> 00:30:01,922 quand j'étais détective privé, je... 685 00:30:03,195 --> 00:30:06,008 Je n'avais pas à m'inquiéter petites filles dans les hôpitaux. 686 00:30:07,626 --> 00:30:09,024 Je devais juste enlever la saleté. 687 00:30:09,353 --> 00:30:12,313 Quoi qu'il soit arrivé après ça, Je n'étais pas là pour le voir. 688 00:30:13,371 --> 00:30:16,605 Maintenant, tout ce que je vois, ce sont des gens blessés 689 00:30:16,630 --> 00:30:18,774 ou sur le point de se blesser. 690 00:30:19,336 --> 00:30:21,969 Et puis pendant cinq ans, Je m'en suis sorti sans m'en soucier 691 00:30:21,994 --> 00:30:23,078 à propos de n'importe qui. 692 00:30:25,739 --> 00:30:27,774 Maintenant, je dois me soucier de toute une ville ? 693 00:30:30,171 --> 00:30:31,977 Cela fait partie du travail, Ralph. 694 00:30:32,782 --> 00:30:34,563 Peut-être la partie la plus importante. 695 00:30:34,929 --> 00:30:36,203 Comment faites-vous? 696 00:30:37,455 --> 00:30:38,921 Comment peux-tu te promener en sachant 697 00:30:38,946 --> 00:30:40,860 que pourrait-il arriver à tous ces gens ? 698 00:30:41,989 --> 00:30:45,211 Je... ne le gère pas toujours bien. 699 00:30:46,196 --> 00:30:47,852 J'ai pris de mauvaises décisions, 700 00:30:47,877 --> 00:30:50,024 et parfois cela a blessé davantage de personnes. 701 00:30:51,208 --> 00:30:53,039 Tu dois juste faire de ton mieux. 702 00:30:53,641 --> 00:30:54,797 Et quand ça ne suffit pas, 703 00:30:54,822 --> 00:30:56,274 vous vous appuyez sur les gens qui vous entourent. 704 00:30:58,493 --> 00:31:01,672 Oh... tu... tu veux dire toi. 705 00:31:01,844 --> 00:31:03,774 Ouais, moi, Ralph. 706 00:31:03,821 --> 00:31:06,466 Écoute, je t'ai amené là-dedans parce que je pense que 707 00:31:06,468 --> 00:31:09,180 tu as l'étoffe d'un héros, mais je mentirais 708 00:31:09,205 --> 00:31:10,992 si je disais qu'il n'y aura pas de jours difficiles. 709 00:31:11,448 --> 00:31:14,039 Et quand il y en a, vous avez besoin de quelqu'un vers qui vous tourner. 710 00:31:14,997 --> 00:31:16,352 Je peux être cette personne... 711 00:31:17,122 --> 00:31:18,156 si tu veux. 712 00:31:19,509 --> 00:31:20,875 Tu ferais ça pour moi ? 713 00:31:21,182 --> 00:31:23,917 J'en ferai ma mission personnelle 714 00:31:23,919 --> 00:31:25,184 pour protéger votre cœur. 715 00:31:27,078 --> 00:31:29,455 Écoute, Ralph, je pense en fait c'est super 716 00:31:29,457 --> 00:31:30,922 tu ressens tout ça. 717 00:31:31,367 --> 00:31:33,196 Mais n'oubliez pas : 718 00:31:33,221 --> 00:31:34,985 cette petite fille ira bien. 719 00:31:35,347 --> 00:31:36,750 Et nous avons eu le méchant. 720 00:31:38,418 --> 00:31:39,617 Ouais. 721 00:31:41,248 --> 00:31:42,602 Nous avons le méchant. 722 00:31:48,493 --> 00:31:49,792 Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ? 723 00:31:49,794 --> 00:31:51,895 - Peu probable. - Non, je le fais. 724 00:31:51,897 --> 00:31:54,477 Je t'ai arrêté après l'un des ces manifestations l’année dernière. 725 00:31:54,703 --> 00:31:55,735 Ne me touche pas. 726 00:31:55,934 --> 00:31:57,952 Ces artefacts sont dirigés pour le musée. 727 00:31:57,977 --> 00:31:59,435 Et une fois que les gens du directeur seront là, 728 00:31:59,437 --> 00:32:00,985 vous vous dirigez vers Iron Heights. 729 00:32:20,875 --> 00:32:23,560 Messieurs, régalez vos yeux sur cette merveille. 730 00:32:23,562 --> 00:32:25,028 Ce mauvais garçon est rassasié 731 00:32:25,030 --> 00:32:27,363 avec revêtement polymère, armure ignifuge, 732 00:32:27,365 --> 00:32:29,414 panneaux de déflexion d'impact frontal, 733 00:32:29,734 --> 00:32:31,305 un masque à gaz à double filtre... 734 00:32:31,524 --> 00:32:33,305 pour ne pas pleurer sur votre propre réserve. 735 00:32:33,610 --> 00:32:36,008 Surtout avec ce mauvais garçon. 736 00:32:36,485 --> 00:32:37,656 Appelez-le l'oignon. 737 00:32:39,177 --> 00:32:40,367 Des questions ? 738 00:33:11,569 --> 00:33:13,468 Il est temps d'aller récupérer ce qui nous appartient. 739 00:33:18,235 --> 00:33:19,401 Joe vient d'appeler. 740 00:33:19,403 --> 00:33:20,869 Chaytan s'est échappé du CCPD. 741 00:33:20,871 --> 00:33:22,204 Apparemment, elle a fabriqué un mannequin tactique 742 00:33:22,206 --> 00:33:23,739 allez à fond "Terminator" à la gare. 743 00:33:23,741 --> 00:33:25,313 Eh bien, nous savons où elle va. 744 00:33:25,758 --> 00:33:27,342 - Le collier. - Les deux pièces qu'elle a volées 745 00:33:27,344 --> 00:33:29,544 ont été réunis avec la troisième pièce au musée. 746 00:33:29,546 --> 00:33:31,513 Elle a déjà tué pour ça. 747 00:33:31,515 --> 00:33:33,548 Elle tuera quiconque obtiendra dans sa manière de les récupérer. 748 00:33:33,550 --> 00:33:35,922 C'est à nous de décider. Es-tu prêt? 749 00:33:36,196 --> 00:33:38,386 Eh bien... je l'étais jusqu'à ce que tu dises ça. 750 00:33:38,388 --> 00:33:40,021 - Qu'est-ce que tu es... - Bon sang Louise, mec. 751 00:33:40,023 --> 00:33:42,524 Quel genre d'excitation C'était le discours de "Braveheart" ? 752 00:33:42,526 --> 00:33:44,559 - Mets ton truc. - Tu veux m'aider ? 753 00:33:44,561 --> 00:33:45,927 - Non. - C'est vraiment serré. 754 00:33:45,929 --> 00:33:47,062 Dépêche-toi! 755 00:33:57,656 --> 00:33:59,047 Bonjour beauté. 756 00:34:13,457 --> 00:34:14,711 Pose-le, Mina. 757 00:34:15,074 --> 00:34:17,835 - Ça appartient à un musée. - C'est un musée. 758 00:34:17,860 --> 00:34:19,427 Je m’en suis rendu compte après l’avoir dit. 759 00:34:19,429 --> 00:34:21,530 Oui. Tu le gardes ici 760 00:34:21,532 --> 00:34:23,211 dans le cadre de l’histoire américaine. 761 00:34:23,433 --> 00:34:26,668 Mais nous ne sommes pas de l'histoire. Nous sommes toujours là... 762 00:34:27,016 --> 00:34:29,641 toujours sacré, tout comme ce collier. 763 00:34:30,180 --> 00:34:31,703 Cela revient aux Sioux. 764 00:34:31,909 --> 00:34:33,196 Écartez-vous de mon chemin. 765 00:34:33,321 --> 00:34:35,410 Pas après les gens que tu as blessés, Mina. 766 00:34:35,412 --> 00:34:36,955 Et tu ne feras de mal à personne d'autre. 767 00:34:37,094 --> 00:34:38,219 Est-ce ainsi? 768 00:34:50,438 --> 00:34:52,094 Ne le faites pas. Se déplacer. 769 00:34:52,629 --> 00:34:55,547 Leur vision. Est basé. Sur le mouvement. 770 00:34:59,603 --> 00:35:01,289 Ce film est rempli de mensonges ! 771 00:35:05,377 --> 00:35:06,451 Nous avons un T. rex. 772 00:35:15,319 --> 00:35:16,274 Aah ! 773 00:35:26,163 --> 00:35:27,617 Que se passe-t-il ici ? 774 00:35:28,332 --> 00:35:30,367 Arrêt! Je t'ai eu. 775 00:35:35,105 --> 00:35:37,391 Qu'est-ce que tu vas faire, super-héros ? 776 00:35:44,081 --> 00:35:46,039 Pour l'amour de Jeff Goldblum, arrêtez ! 777 00:35:58,028 --> 00:36:00,355 Tu ne le feras vraiment jamais arrête de me courir après, n'est-ce pas ? 778 00:36:00,380 --> 00:36:02,130 Non, je ne le suis vraiment pas. 779 00:36:02,797 --> 00:36:04,506 Avez-vous une idée du nombre de choses 780 00:36:04,531 --> 00:36:06,268 Puis-je donner vie à cet endroit ? 781 00:36:06,270 --> 00:36:07,836 Les gargouilles sur le toit. 782 00:36:07,838 --> 00:36:09,471 Les reliefs sculptés dans les murs 783 00:36:09,473 --> 00:36:10,872 et des piliers de soutien. 784 00:36:10,874 --> 00:36:12,440 Je peux faire tomber tout cet endroit 785 00:36:12,442 --> 00:36:14,609 - en quelques secondes. - Mais tu ne le feras pas, 786 00:36:14,611 --> 00:36:15,944 parce qu'il y a une chose tu te soucies de 787 00:36:15,946 --> 00:36:18,024 plus que de la vengeance, n'est-ce pas ? 788 00:36:28,946 --> 00:36:30,759 Je n'arrive pas à croire tu es tombé amoureux de ça. 789 00:36:31,219 --> 00:36:32,391 Allez. 790 00:36:43,164 --> 00:36:44,606 Tu l'as presque laissé s'échapper. 791 00:36:44,608 --> 00:36:45,813 Eh bien... 792 00:36:46,176 --> 00:36:47,594 Je n'arrêtais pas d'entendre ta voix stupide 793 00:36:47,619 --> 00:36:49,619 me disant de protéger les innocents. 794 00:36:49,644 --> 00:36:51,547 Beau travail... débutant. 795 00:37:01,391 --> 00:37:04,117 Bon garçon. Rester. 796 00:37:12,438 --> 00:37:15,086 Très bien, ça a l'air bien. Je le ferai savoir à tout le monde. 797 00:37:17,187 --> 00:37:19,454 Hé. C'était Joe. 798 00:37:19,479 --> 00:37:21,679 Il dit que le directeur Wolfe Chaytan est-il enfermé 799 00:37:21,704 --> 00:37:24,672 à Iron Heights... loin, très loin de n'importe quel mannequin, 800 00:37:24,697 --> 00:37:26,625 - des statues, ou... - Des effigies. 801 00:37:27,116 --> 00:37:28,156 Je l'ai recherché. 802 00:37:28,355 --> 00:37:30,088 Je dis quand même que ça a l'air un peu sale, 803 00:37:30,192 --> 00:37:32,359 mais je ne suis pas le maire du dictionnaire, peu importe. 804 00:37:32,525 --> 00:37:34,859 Joe a également dit que l'équipe de nettoyage 805 00:37:34,861 --> 00:37:37,194 au musée, toujours pas J'ai trouvé le collier de bison. 806 00:37:37,196 --> 00:37:38,219 Hein. 807 00:37:38,750 --> 00:37:40,231 Je suppose que quelqu'un l'a peut-être renvoyé par courrier 808 00:37:40,233 --> 00:37:41,610 à la réserve Sioux. 809 00:37:43,205 --> 00:37:44,571 Quelqu'un? 810 00:37:52,311 --> 00:37:53,836 Tu vas encore me crier dessus ? 811 00:37:56,315 --> 00:37:58,549 Non, pas pour celui-ci. 812 00:38:04,518 --> 00:38:06,156 Les amis et la famille de Mina... 813 00:38:08,380 --> 00:38:09,821 ils sont blessés depuis trop longtemps. 814 00:38:10,530 --> 00:38:12,963 Et je ne suis pas sûr si tu l'as j'ai déjà entendu ce dicton, 815 00:38:12,965 --> 00:38:16,571 mais... le premier travail d'un super-héros est de protéger les gens. 816 00:38:18,823 --> 00:38:19,946 Des paroles sages. 817 00:38:21,566 --> 00:38:23,188 Tu veux un café... pour moi ? 818 00:38:23,213 --> 00:38:24,779 Pour de vrai cette fois. 819 00:38:25,953 --> 00:38:27,641 Euh... merci, mais... 820 00:38:30,777 --> 00:38:31,985 Il faut que je m'occupe d'une fille. 821 00:38:46,929 --> 00:38:48,071 Hé, gamin. 822 00:38:48,877 --> 00:38:49,930 Comment ça va? 823 00:38:50,339 --> 00:38:52,211 Mieux, merci. 824 00:38:52,705 --> 00:38:54,031 C'est... 825 00:38:55,147 --> 00:38:56,413 c'est génial. 826 00:38:56,735 --> 00:38:58,461 Mais je m'ennuie vraiment. 827 00:38:58,878 --> 00:38:59,969 Ouais... 828 00:39:04,484 --> 00:39:06,289 Aimez-vous les animaux en ballon? 829 00:39:16,329 --> 00:39:18,629 Fraise. 830 00:39:18,631 --> 00:39:19,758 Fraise, fraise, fraise. 831 00:39:19,966 --> 00:39:22,328 Faites ensuite une girafe. 832 00:39:23,369 --> 00:39:25,766 D'accord, mais... ça pourrait prendre quelques orteils. 833 00:39:34,791 --> 00:39:36,524 Hé. 834 00:39:36,549 --> 00:39:38,500 Que se passe-t-il? Nous pensons savoir qui il est. 835 00:39:38,525 --> 00:39:40,217 D'après les amis de Harry, 836 00:39:40,219 --> 00:39:42,119 le nom que nous cherchons car c'est Clifford... 837 00:39:42,305 --> 00:39:43,586 Clifford De Voe. 838 00:39:43,611 --> 00:39:45,956 92% correspondent à notre profil psychologique. 839 00:39:45,958 --> 00:39:47,558 Aucun autre DeVoe ne s’en rapproche. 840 00:39:47,560 --> 00:39:49,727 Guy fait profil bas. Pas de réseaux sociaux, 841 00:39:49,729 --> 00:39:52,688 - pas de casier judiciaire... - Et nous savons où il se cache. 842 00:39:53,313 --> 00:39:55,232 43, ruelle Hibbard. 843 00:39:55,234 --> 00:39:57,274 Eh bien, s'il est aussi dangereux comme tu l'as dit... 844 00:39:57,737 --> 00:39:59,977 Je peux appeler Singh. Nous pouvons envoyer une équipe là-bas. 845 00:40:00,529 --> 00:40:01,895 Non. 846 00:40:03,262 --> 00:40:04,360 Allons le chercher. 847 00:40:06,812 --> 00:40:10,039 Les gars, Thawne, Zoom, Savitar... 848 00:40:10,650 --> 00:40:12,516 pour une fois, nous avons une chance ici 849 00:40:12,518 --> 00:40:14,071 pour devancer notre ennemi. 850 00:40:15,748 --> 00:40:17,000 Allons chercher DeVoe. 851 00:40:20,535 --> 00:40:22,039 Nous sommes sur le point d'avoir des invités. 852 00:40:23,139 --> 00:40:25,149 Alors soyons prêts à les saluer. 853 00:40:28,301 --> 00:40:30,024 Est-ce l'endroit idéal ? 854 00:40:30,126 --> 00:40:31,406 C'est celui-là. 855 00:40:31,541 --> 00:40:34,041 - Tout le monde est prêt ? - "Eye in the Sky" est lancé. 856 00:40:34,254 --> 00:40:36,088 J'ai les yeux rivés sur la porte d'entrée. 857 00:40:37,370 --> 00:40:38,774 Neige et gel en attente. 858 00:40:38,799 --> 00:40:40,265 Donnez-nous juste le mot et nous entrerons par effraction. 859 00:40:43,102 --> 00:40:45,821 Quel genre de cerveau criminel a-t-il un tapis de bienvenue ? 860 00:40:57,610 --> 00:40:59,125 Salut. Puis-je vous aider? 861 00:40:59,727 --> 00:41:02,833 Euh, oui, madame. Je suis le détective Joe West, CCPD. 862 00:41:02,835 --> 00:41:04,766 Voici Barry Allen, mon associé. 863 00:41:05,039 --> 00:41:06,570 Est-ce que tout va bien ? 864 00:41:06,572 --> 00:41:08,339 Euh, oui... euh, nous espérions juste 865 00:41:08,341 --> 00:41:11,524 parler avec Clifford DeVoe. Est-il ici ? 866 00:41:12,310 --> 00:41:13,524 Oui, il l'est. 867 00:41:14,213 --> 00:41:16,280 Puis-je demander de quoi il s'agit, officiers ? 868 00:41:16,282 --> 00:41:18,156 Nous devons juste lui poser quelques questions. 869 00:41:18,384 --> 00:41:20,718 Quelque chose ne va pas ? Mon mari est-il en difficulté ? 870 00:41:20,853 --> 00:41:22,844 - Votre mari ? - Non, madame. 871 00:41:23,789 --> 00:41:24,922 Clifford. 872 00:41:26,025 --> 00:41:28,063 La police est là. Ils voudraient un mot. 873 00:41:32,465 --> 00:41:33,656 Merci, chérie. 874 00:41:34,520 --> 00:41:35,961 Bonjour, messieurs. 875 00:41:36,461 --> 00:41:37,742 Je m'appelle Clifford DeVoe. 876 00:41:39,360 --> 00:41:40,680 Comment puis-je être utile ? 877 00:41:41,440 --> 00:41:45,601 synchronisé et corrigé par susinz *www.addic7ed.com* 878 00:41:46,305 --> 00:41:52,781 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant